♬～
(Masa) before Tatsuhiko joining the army,
Sakurako really wanted him to hear her play the piano
the members of the Arimori family held a small party
(Sakurako) you must be surprised? (Tatsuhiko) yeah
(Fueko) Tatsuhiko san I believe I understand
why you can't marry Sakurako
(Momoko) we just wanted Sakura chan
to have something good to remember that’s all
♬～(piano)
it was a happy time
and sad time
there was no guarantee of meeting again
two of them lived the moment
just the moment
♬～(piano)
(Kane) ah!
ah!
well, mistress, I'm sorry it's selfish of us!
I was to explain properly later...
Tatsuhiko I was wondering where you were
you are here
sorry
what? what is this?
(Iso) we are celebrating Tatsuhiko san joining the army
why are you surprised?
it doesn't look like anything, but wedding
it's just pretention I see, just pretention...
wait a minute
I am surrounded by Tokujiro san and everyone else now...
Arimori is sitting next to me and I feel so good
I want to become a member of their family
♬～
please wait for me till I come back?
when I come back, marry me
♬～
yes
♬～
this is the last yep
no
we don't know what tomorrow brings
that's right we don't know what tomorrow brings
I only have now
♬～
I want to give you everything I've got now to you, Tatsuhiko san
♬～
please take me
♬～
I will be back alive
♬～
I promise
♬～
summer of 1940
Tatsuhiko joined the artillery regiment in Toyohashi
(Nogiyama) Tatsuhiko Matsui kun...
the war at the mainland China has expanded
a large number of young men were sent there
and next year
Pacific War (1941-1945) had started
thank you very much for coming, everyone
I, Tatsuhiko Matsui from today the humble shield of our Sovereign Lord
I contribute my life for the country
and have no intention of coming back alive without victory
I am going
(mayor) let's walk to the station with him!
♬～
Sakura chan, not going? right
I've already said good bye
♬～
hi (Togo) went to see him off?
yep but he looked too splendid
it wasn't like Tatsuhiko san
this is what's like to be drafted
put on nice clothes, say nice things
and go far away
♬～
too far away to get to
♬～
I play the piano
♬～
(whistle)
(piano)
(Tatsuhiko) "knowing you are playing the piano somewhere
will boost my spirit"
♬～